《強化中日“紐帶”,共創美好未來》——駐新潟總領事孫大剛就“3·11”東日本大地震發生10周年在《福島民報》發表署名文章
2021/03/04

  2021年3月3日,“3·11”東日本大地震發生10周年紀念日前夕,孫大剛總領事在領區主流媒體《福島民報》發表題為《強化中日“紐帶”,共創美好未來》的署名文章,全文如下:

  2月13日深夜,福島縣以東海域發生7.3級強震,讓許多人再次想起了“3·11”東日本大地震及福島核事故。今年是那場災害發生10周年,在此時間節點,我謹代表中國駐新潟總領事館,向當年所有遇難者表示哀悼,向全體受災民眾表示慰問,并向曾在救災一線奮戰和多年來推動災后重建的各界人士表示敬意。

  10年前的東日本大地震發生后,當地的許多中國公民工作、生活陷入嚴重困境。福島縣各自治體、民間團體及友好人士在自身仍面臨諸多困難的情況下,紛紛對其伸出援手,與我館共同開展了一場針對受災中國公民的緊急救援行動。最終在短短不到兩周時間內,協助大批受災中國公民平安回國。對福島各界的無私幫助,我們始終心懷感念。

  面對重大災害,中日兩國素有守望相助的傳統。震災次日,中國政府立即宣布派出一支15名專家組成的國際救援隊赴日馳援。這支小隊也成為了最先趕赴日本、最后離開日本的國際救援隊。同時,中方向日方緊急提供了3000萬元人民幣(按當年匯率約合3.8億日元)無償援助、2萬噸燃油以及用于核事故處理的大型泵車。我館也在第一時間向時任福島縣知事佐藤雄平轉交多筆善款及飲用水等物資。2011年5月,時任中國國務院總理溫家寶訪日期間專程赴福島市、名取市等災區慰問。溫總理與受災民眾交流時說:“相信這里的櫻花一定會再開,而且會開得更加美麗?!?/P>

  2011年4月與2012年3月,時任日本首相菅直人與野田佳彥先后在中國的報紙上發文感謝中國人民對日本抗震救災的大力支持。其中,菅直人將“紐帶”作為文章的標題和關鍵詞。令人欣慰的是,過去10年間,福島與中國在各領域的“紐帶”更加緊密。當地與中國各友城圍繞政府間互訪、文化互鑒和派遣研修生等開展交流,成果豐碩??h內對華全年進出口貿易總額已從2010年的約300億日元上升至近年的約600億日元,實現翻一番。近年,我館邀請福島縣青少年訪問同為地震災區的四川省汶川縣等地,與當地同齡人深入交流。福島民報與解放日報共同舉辦多場中日友好青少年交流展。福島縣內各地日中友協也以多種形式,持續增進兩國人民的友好感情。去年新冠肺炎疫情暴發以來,據我館不完全統計,僅福島縣一地與中方緊急互援的醫療物資就超過13.4萬件。中日地方間傳統友誼的“紐帶”,在疫情考驗下得到進一步強化。

  10年后的今天,我們正身處一個公共衛生安全、重大自然災害和氣候變化等非傳統安全威脅日益突顯的時代?!?·11”和新冠疫情帶來的深重災難,讓我們深刻認識到現代文明在大自然面前依然脆弱的同時,也讓我們切身體會到人類作為休戚與共的命運共同體,唯有團結協作才能在危機中戰而勝之。今后,我們愿同日方各界有識之士一道,持續深化中日各領域友好交流和務實合作,共同應對各類風險考驗,攜手開創中日關系更加美好的明天。

 

推薦給朋友
  打印文字稿 全文打印
男女肉粗暴进来120秒动态图